Créditos: depositphotos.com / Jean_Nelson.
A cantora brasileira Claudia Leitte se viu recentemente no centro de um debate acirrado devido a uma alteração na letra da música Caranguejo. Os compositores Luciano Pinto e Alan Moraes, ambos envolvidos na criação da canção, defenderam a decisão de Leitte, confirmando que ela pediu autorização para modificar uma palavra específica do refrão.
Após mais de uma década desde a mudança, a controvérsia reacendeu quando Claudia substituiu “rainha Iemanjá” por “rei Yeshua”. Essa substituição gerou uma onda de críticas, mas Luciano e Alan afirmaram prontamente que a cantora tinha consultado os envolvidos antes de proceder com a alteração. Eles enfatizaram que a alteração foi feita com o consentimento de todos os compositores principais da faixa.
Qual foi a estrutura de consentimento para a mudança na letra?
De acordo com Luciano Pinto e Alan Moraes, a decisão de mudar a letra da música foi discutida informalmente entre os compositores. Claudia Leitte buscou consenso entre os coautores e os demais associados à música. Essa consulta ocorreu verbalmente e os compositores expressaram confiança e parceria com a artista, mitigando a necessidade de formalizar o acordo por escrito.
A mudança foi integrada quando Claudia Leitte, ainda parte do grupo Babado Novo, decidiu regravar a canção para o seu DVD Axemusic. Luciano e Alan destacam que a relação amigável entre todos os envolvidos foi um fator decisivo que permitiu essa abordagem não convencional para a alteração.
Desacordos e reações contrárias
Apesar do apoio de alguns compositores, outros, como Durval e Nino, declararam nunca terem sido consultados sobre essa mudança. Essa alegação resultou numa intenção de ação judicial contra Claudia Leitte. O desenrolar dessa disputa levanta questões interessantes sobre direitos autorais e a importância de documentar mudanças criativas em colaborações artísticas.
A aparente divergência nas lembranças dos envolvidos sugere a necessidade de um protocolo mais formal para alterações em co-autorias, especialmente quando envolvem pontos sensíveis ou contextos culturais distintos, como entre Iemanjá, uma entidade do candomblé, e Yeshua, uma figura central no cristianismo.
Impacto da polêmica no cenário musical
O caso envolvendo Claudia Leitte é um exemplo marcante de como alterações em letras de músicas podem gerar não apenas questões legais, mas também debates culturais e religiosos. O uso de personagens espirituais em músicas populares carrega o risco de divergências de interpretação e sensibilidade. Para a indústria fonográfica, essa situação pode estimular um exame de como proteger os direitos criativos enquanto se respeita o contexto cultural de cada obra.
Em última análise, a polêmica em torno de Caranguejo pode servir de alerta para músicos e compositores sobre a importância de clareza e comunicação nas colaborações, principalmente quando mexem com temas tão universais quanto religiosidade e cultura.
